en casa

ちょっとの工夫と小さな努力で面白可笑しい毎日を

*

トリックオアトリートと言われたら返事は?白けない返しは?そもそもどういう意味なの?ハロウィンを日本で

   

日本でもすっかり定着したハロウィン。ハロウィンの挨拶の定番といえば、トリックオアトリート!ですが、トリックオアトリートと言われたら、なんて返事を返すのが普通なんでしょうか?トリックオアトリート!と言い返せばいいの?

 このページでは、ハロウィン発祥の地アメリカでの返し方と、日本での一般的な返事について紹介します!

ad

トリックオアトリートと言われたら?

 ハロウィンになると、仮装して道行く人や、仮装していなくても知り合いなどに、トリックオアトリート!と言われることがありますよね。クリスマスにメリークリスマス!というように、トリックオアトリート!と返せば良いのかと思っていたらそうでもないようで、困ってしまいます。

トリックオアトリートの意味とは

 まず、予備知識として、トリックオアトリートの意味を復讐してみましょう。

 トリックオアトリートを直訳すると、トリックには「いたずら、冗談、わるさ」トリートには「楽しみ、良いもの」などという意味があります。ご褒美やちょっとした楽しみで食べるお菓子のことをトリート、と言うのも一般的で、トリックオアトリート、は、「いたずら、もしくは、(お菓子などの)良いもの」という意味になります。日本語では、「お菓子をくれないといたずらするぞ!」と意訳されることが多いですね。

ad

 意味としては、いたずらか、わたしにお菓子をくれるか、選んで?という感じなので、すっきりしてて分かりやすい意訳だと思います。

トリックオアトリートの返しはアメリカでは?

 アメリカで「トリックオアトリート!」を使うのは主に子どもたち。ハロウィンの日に仮装をして、近所の家のドアをノックして、トリックオアトリート!と声をかけて回ります。

 それに答えるのは住民ですが、ドアを開けるときの第一声として一般的なのは、「ハッピーハロウィン!」子どものイベントとしてハロウィンが定着しているアメリカでは、ハロウィンには子どもたちにあげる用のお菓子をストックしているので、はい、どうぞ、とお菓子を差し出します。

トリックオアトリートの返事は日本だと?

 日本でもアメリカを見本にして、ハッピーハロウィン!と返すのが正しい、とされています。意味としては、それこそクリスマスに言うメリークリスマス!と同じ感じで、ハロウィンの日に言うこんにちは、くらいのもので、深い意味はありません。

 知り合いやハロウィンパーティなどでハッピーハロウィン!と言ったあとには、相手の仮装や普段ハロウィンではどんなことをしているのかなどの会話を続けるのが自然で良いですね。

 子供相手の場合、お菓子が欲しくてやってくる場合が多いので、もし言われた場合にサッとあげられるように、個別包装になっているお菓子をカバンに忍ばせておくと喜んでもらえます。

ad

 - 年間行事